德赫翻譯，長篇，已翻完
標題：Once upon a Thyme，全文33章，已完結，HE
原文連結：不放了，會被刪
作者：zensho
這篇跟我上一篇翻譯Draco: Phoenix Rising一樣，都是在古早年代從活力吧看來的
原翻譯的翻譯名稱是《曾幾何時》，當時我在活力吧看到的時候好像已經翻了10回左右(?)
太久遠，並不是很確定
但我預計要發的版本是我自己翻的，跟原翻譯沒關係(因為我預期它會斷更)
我翻完的時候大約是08-09年，當時活力吧的這篇文已經停止更新很久了
後來不知多少年後好像有看到有兩三個人接力翻完後面，但我反正就沒再細看
為什麼會突然想把老文章發出來
主要是前陣子...哎呀其實也不怎麼前了，大約在6月下旬的時候
在微博專門介紹各個德赫英文同人文的地方(大家應該都知道是哪裡)剛好看到這篇
嗯...因為篇章前段某個用字遣詞的關係這文得到了負評
其實我是能理解的，畢竟博主閱文無數，這篇又那麼長，聞到爛文的可能及早停損是對的
但是，我必須說這篇真不是什麼爛文~
而且在那所謂有問題的"用字遣詞"的部分是可以在不影響故事本身的前提上靠翻譯做改善的
怎麼說呢，因為我看到負評的時候有些震驚
然後我回頭看自己當初的翻譯
一些所謂在很莫名的地方使用了mudblood這個詞的部分我都是以muggle-born的語意去翻的
(也不算隨便翻，因為實際上看文意也是這個意思)
我猜作者把這兩個字看做同樣的程度，可能因為不想一直用相同的字所以兩個交叉混著用
總之就是，這是我用愛發電翻完的第一篇德赫長篇文
文章本身的完成時間也相當早，是2003年，當時原作才出到第5集
鄧不利多還活著、伏地魔已經掰掰了、布雷司在這文裡是女的(古早同人文很多都是這樣)
故事背景是在一場魔藥意外下德拉科跟赫敏被送回500年前會把女巫燒死的中世紀
我已經很久沒關注這個tag，剛剛稍微翻了一下，這文應該沒人在這貼過吧(?)
總之近期我會開始po，如果說有什麼我不能po的理由就告訴我一聲吧~
(例如像是大家早就都看過了或早有人po過了那我就不用浪費時間了~)
就這樣
